أخبار عاجلة
الرئيسية / أخبار العالم / هيئة الإذاعة البريطانية BBC تقترح نطقا غير محرج لإسم رئيس الحكومة التونسية إلياس الفخفاخ …

هيئة الإذاعة البريطانية BBC تقترح نطقا غير محرج لإسم رئيس الحكومة التونسية إلياس الفخفاخ …

اقترحت هيئة الإذاعة البريطانية BBC حلاً لمشكلة الإحراج الذي يمكن أن يسقط فيه الناطقون بالإنكليزية، عند نطق الاسم العائلي لرئيس الحكومة التونسية، إلياس الفخفاخ.

وعند نطق عبارة “الفخفاخ” بالإنكليزية وبعض اللغات، تكون النتيجة هي fak-fak، والصوت الذي يُسمع يشبه عبارة تُعَد خارجة عن الآداب العامة في بعض الثقافات، من بينها الدول الناطقة بالإنكليزية.

وتقول مراسلة BBC في تونس، رنا جواد، إن أصل المشكل ينطلق من كون حرف الخاء ينقلب كافاً في كثير من اللغات عند الترجمة، نظراً لأن الأجانب عن العربية يستصعبون لفظ “الخاء” بصوت الحرف الأصلي.

ولحل هذه المشكلة، تقترح جواد نطق الاسم العائلي للفخفاخ بإصدار الأصوات FaH-faK، وتقول إن هذا هو الأقرب إلى النطق الصحيح، من دون إهانة أي شخص.

عن admin

شاهد أيضاً

بالفيديو : لحظة اسقاط الدفاعات الجوية التركية لطائرة سوخوي 24 السورية فوق مدينة إدلب ..

بثت حسابات عبر موقع التواصل الاجتماعى المصغر “تويتر” فيديو لحظة إسقاط طائرة سورية مقاتلة من …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js">
%d مدونون معجبون بهذه: